Alexandre para miúdos

Confesso o meu entusiasmo cada vez que é publicado em Portugal um livro sobre Alexandre. Há tão poucos e, mesmo esses, não são os melhores. Por várias vezes forneci sugestões às editoras, sem resultado. Devem estar à espera que eu apresente uma obra para publicação. Não se desiludam. Já faltou mais...
A Didáctica Editora aparece agora no mercado infanto-juvenil (a partir dos 9 anos) com uma tradução de 64 páginas, intitulada Chamo-me...Alexandre Magno. Gosto da apresentação gráfica e das ilustrações naif de Christian Inajara, e o texto de Pau Miranda até me convence, pela economia e simplicidade apropriadas aos leitores a que se destina. Porém, não é admissível que obras de carácter educativo sejam publicadas com erros históricos.
Por exemplo: Alexandre morreu em 10 de Junho, não em 30 (p. 57).

Alexandre não foi “pouco menos do que um deus”(p.61), foi mesmo deificado, tido como a décima terceira divindade do Panteão Olímpico e objecto de um vasto culto ao redor do seu túmulo, em Alexandria do Egipto.

Alexandre nunca determinou que o seu corpo fosse trasladado para essa cidade (p. 57). Foi o novo Faraó, Ptolomeu, quem "desviou" o cortejo funerário, que se dirigia à Macedónia, para a sua capital.

Aparece, inclusivè, um erro repetido (pp.15 e 60), onde se afirma que a meia irmã de Alexandre, Cleópatra, casou com o general Ptolomeu no dia do assassinato do seu pai, Filipe II. Factos: A única irmã de Alexandre, Cleópatra, casou com o tio, irmão da mãe, nessa altura. Uma meia irmã de Alexandre, Tessalónica, casou com Cassandro (que veio a exterminar a família de Alexandre) muito tempo depois. Ptolomeu casou com uma irmã de Cassandro, Eurídice. Cleópatra tentou um casamento, em segundas núpcias, com Ptolomeu, após a morte de Alexandre, mas foi morta antes de chegar ao Egipto.
Em resumidas contas, justifica-se uma errata, porque a compra até vale a pena.

Para o futuro, aqui fica a proposta: senhores editores, quando resolverem publicar alguma coisa acerca de Alexandre, façam o favor de me contactar primeiro. Garanto que não cobrarei muito pela revisão do texto, e evitar-se-ão, assim, estes embaraços muito pouco didácticos.